1
00:00:08,634 --> 00:00:10,052
[suspiros]

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,055
¿Quieres hablar de ello?
- No.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
- ¿Estás seguro?

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,725
- ¿Estás jodidamente sordo?
Dije que no quiero hablar de eso.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,727
¿Bueno? No quiero hablar de eso.

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,605
- Bárbara, que se joda ese tipo.
Eres hermosa.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
- No lo soy. Lo escuchaste. soy asqueroso,

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,609
y soy un inútil.
- No, no lo eres.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
- Sí, lo soy.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,153
Soy un monstruo.

11
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
- ¿Eres un monstruo?
Oh, Dios. No... Uf. Mírame.

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
- Entonces tienes un poco de celulitis,
como, lo que sea.

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
Mucho mejor que tener

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,828
Malditos dedos de manos y pies derretidos.

15
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
- Soy demasiado feo para ser acosado sexualmente.

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,916
por el agente que fue despedido
por acoso sexual.

17
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
- Está bien, sólo dije eso para hacer
te sientes mal contigo mismo.

18
00:00:43,293 --> 00:00:45,254
Estoy seguro, como,
él simplemente te respetaba como escritor.

19
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
- No, soy como,
Un jodidamente terrible escritor.

20
00:00:46,797 --> 00:00:47,881
- No, estoy seguro de que eres un gran escritor.

21
00:00:47,965 --> 00:00:49,299
- No, no lo soy. Confía en mí.

22
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
- Está bien, bueno,
Prefiero ser un escritor terrible

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
que una muñeca sexual inútil.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,221
- Bárbara, estás siendo
tan duro contigo mismo.

25
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
¿Por qué crees que acabo de gastar?

26
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
¿Todo ese dinero para arreglarte?

27
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
- Sólo lo estabas intentando
para salvar tu propio trasero.

28
00:00:59,810 --> 00:01:02,938
- No, quería retenerte.
Porque me gustas, hombre.

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,523
- ¿Tú haces?

30
00:01:04,606 --> 00:01:06,233
- Sí.

31
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
tenemos que irnos

32
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
porque, ya sabes,
Todavía tenemos que ganarle a Dan.

33
00:01:10,028 --> 00:01:11,238
- Deberíamos irnos.
- Bueno.

34
00:01:11,321 --> 00:01:12,531
- En realidad,

35
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
Cody, ¿te importaría?
si solo tuviera un momento

36
00:01:14,658 --> 00:01:17,077
¿Para recomponerme?

37
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
- Claro, sí.

38
00:01:21,415 --> 00:01:22,624
- ¿Solo?

39
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
- Bueno.

40
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
Seguro.
- Gracias, niña.

41
00:01:43,145 --> 00:01:44,771
- Maldita sea.

42
00:01:46,648 --> 00:01:48,442
- ¡Está bien, estoy listo!

43
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
-Está bien, hagámoslo.

44
00:01:50,527 --> 00:01:52,404
- Vamos.
- [la puerta del auto se cierra]

45
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
- [suspiros]

46
00:02:05,626 --> 00:02:06,835
- Oye, teléfono...
- [timbres del teléfono]

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,837
- ...toca "Doll Parts" de Hole.
- [timbres del teléfono]

48
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
♪ yo soy ♪

49
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
♪ ojos de muñeca ♪

50
00:02:14,218 --> 00:02:16,970
♪ boca de muñeca ♪

51
00:02:17,054 --> 00:02:19,389
♪ Piernas de muñeca ♪

52
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
- [Cody cantando]:
♪ yo soy ♪

53
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
♪ brazos de muñeca ♪

54
00:02:24,228 --> 00:02:27,981
♪ Venas grandes, cebo para perros ♪

55
00:02:28,065 --> 00:02:32,069
♪ Sí, realmente te quieren ♪

56
00:02:32,152 --> 00:02:34,613
♪ Realmente te quieren ♪

57
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
♪ Realmente lo hacen ♪

58
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
♪ Sí, realmente te quieren ♪

59
00:02:41,578 --> 00:02:44,957
♪ Ellos realmente te quieren, y yo también ♪

60
00:02:46,792 --> 00:02:48,126
♪ quiero ser ♪

61
00:02:48,210 --> 00:02:52,673
♪ La chica con más pastel ♪

62
00:02:54,091 --> 00:02:56,760
♪ Lo amo mucho ♪

63
00:02:56,844 --> 00:02:59,930
♪ Simplemente se convierte en odio ♪

64
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
♪ Lo finjo tan real ♪

65
00:03:03,809 --> 00:03:06,520
♪ Soy más que falso ♪

66
00:03:06,603 --> 00:03:08,272
[risas]

67
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
♪ Y algún día ♪

68
00:03:10,315 --> 00:03:14,111
♪ Te dolerá como a mí me duele ♪

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
¡Aquí vamos!

70
00:03:15,904 --> 00:03:20,784
♪ Y algún día te dolerá como a mí me duele ♪

71
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
♪ Y algún día ♪

72
00:03:24,454 --> 00:03:27,875
♪ Te dolerá como a mí me duele ♪

73
00:03:30,085 --> 00:03:35,007
♪ Algún día te dolerá como a mí me duele ♪

74
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
♪ Algún día ♪

75
00:03:38,218 --> 00:03:42,347
♪ Te dolerá como a mí me duele. ♪

76
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
[jadeos]

77
00:03:43,682 --> 00:03:45,893
Oh, joder.
- Oh, oh.

78
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
¡Ay!
- DAN: Nena,

79
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
¿estás bien?

80
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Regresé a casa tan pronto como recibí tu mensaje de texto.

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,774
- ¿Qué texto?

82
00:03:52,858 --> 00:03:56,278
- Uh, "911. Vuelve a casa lo antes posible.
Emergencia, galán."

83
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
- Oh, pequeña mierda.
- Vaya.

84
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
- ¿Qué está sucediendo?

85
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
- Eh...

86
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
- ¿Qué sucede contigo?

87
00:04:10,334 --> 00:04:12,920
BÁRBARA:
Está loca, Dan, intenté decirle.

88
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
- Mucho.

89
00:04:14,421 --> 00:04:16,048
Dan:
Tengo una muñeca sexual.

90
00:04:16,131 --> 00:04:17,674
Dijiste que no te molestaba.

91
00:04:17,758 --> 00:04:20,093
Te pedí que respetaras mi privacidad.

92
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
que no quería que lo miraras,
y usted estuvo de acuerdo con eso.

93
00:04:22,179 --> 00:04:26,058
No tenías que hacerlo
pero estuviste de acuerdo con eso.

94
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
Y ahora está en tu maldito auto.
- Sí.

95
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
- ¿Cómo podré volver a confiar en ti?

96
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
- Uh, sí, lo sé, lo sé.

97
00:04:32,689 --> 00:04:35,275
y, em,
No hay nada que pueda decir para solucionar este problema.

98
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
así que voy a entrar,
y agarraré mis cosas,

99
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
y luego te dejaré en paz,
y lo siento,

100
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Sólo necesitaba verla.

101
00:04:40,280 --> 00:04:43,242
- ¿Por qué?
- Eh...

102
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
No lo sé. [risas]

103
00:04:44,785 --> 00:04:47,829
Porque soy como un psicópata loco.
Supongo.

104
00:04:47,913 --> 00:04:50,040
Um, y yo simplemente necesitaba saber,

105
00:04:50,123 --> 00:04:53,544
como, qué querías o qué... yo...

106
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Y miré y la rompí,

107
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
y luego yo, como,
Busqué en Google un lugar para arreglarla,

108
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
y pensé que podría ganarte en casa, pero,

109
00:04:59,675 --> 00:05:01,176
como, inconscientemente, obviamente,

110
00:05:01,260 --> 00:05:04,555
quería que me atraparan
porque te envié un mensaje de texto, entonces,

111
00:05:04,638 --> 00:05:07,015
eh, no lo sé.
Soy el peor y soy un psicópata.

112
00:05:07,099 --> 00:05:08,600
y probablemente no debería estar contigo,

113
00:05:08,684 --> 00:05:10,477
y no debería estar con nadie,
así que simplemente me iré

114
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
y ustedes serán, como,
genial juntos. Será genial.

115
00:05:12,855 --> 00:05:14,189
- No, es... Vaya. Oye...

116
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
Pasaste por todos esos problemas
para arreglarlo?

117
00:05:19,403 --> 00:05:22,489
- Sí. Bueno, la rompí, así que...
- Oye.

118
00:05:22,573 --> 00:05:25,158
Esa cosa es sólo una herramienta de masturbación.

119
00:05:25,242 --> 00:05:26,785
Me importa una mierda.

120
00:05:26,869 --> 00:05:30,247
Me preocupo por ti.

121
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Eres mi bebé, Bean.

122
00:05:32,416 --> 00:05:34,710
Eres la mejor novia
en todo el mundo,

123
00:05:34,793 --> 00:05:36,879
y nunca podré perderte.

124
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
- ¿Qué estás haciendo?

125
00:05:40,048 --> 00:05:42,801
- Lo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

126
00:05:42,885 --> 00:05:44,511
["Chloe Bailarina/Corona de Espinas"
por Mother Love Bone tocando]

127
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
♪ Chloe no sabe nada mejor ♪

128
00:05:51,602 --> 00:05:55,355
♪ Chloe es como yo,
solo hermoso... ♪

129
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
- Dan, no.
No, no, no, simplemente estás muy confundida.

130
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
Estás realmente confundido y esto no es

131
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
cómo se supone que debe ser esto.
- No más mentiras.

132
00:06:00,777 --> 00:06:01,904
- No más mentiras.

133
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
- ¡Espera, Codes, no te vayas!

134
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
Esto es exactamente lo que quiere el patriarcado,

135
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
¿no lo entiendes?
- Podríamos conseguir chile en ese lugar.

136
00:06:07,201 --> 00:06:09,786
- No puedes comer chile.
Tiene frijoles y tú eres un frijol.

137
00:06:09,870 --> 00:06:11,455
- ¡Soy un canni-frijol!

138
00:06:11,538 --> 00:06:14,583
- ¡Parecéis unos malditos idiotas!

139
00:06:14,666 --> 00:06:17,586
¡Esto no ha terminado!